西游記名著現代翻譯 西游記原文翻譯全文
一、石猴出生
1、仙石：那座山（花果山），正當頂上，有一塊仙石。
2、通靈：其石有三丈六尺五寸高，有二丈四尺圍圓。三丈六尺五寸高，按周天三百六十五度；二丈四尺圍圓，按政歷二十四氣。
上有九竅八孔，按九宮八卦。
四面更無樹木遮陰，左右倒有芝蘭相襯。
蓋自開辟以來，每受天真地秀，日精月華，感之既久，遂有靈通之意。
3、出生：內育仙胞，一日迸裂，產一石卵，似圓球樣大。因見風，化作一個石猴，五官俱備，四肢皆全。便就學爬學走，拜了四方。目運兩道金光，射沖斗dǒu府。
西游文字仙氣點點，妙趣橫生！
二、在游戲中成長
很久很久以前，孩子們玩這些游戲，你看他一個個：
跳樹攀枝，采花覓果；
拋彈子，邷wǎ么兒（以磨光的碎瓦片或小石子為玩具的兒童游戲）；
跑沙窩，砌寶塔；
趕蜻蜓，撲八蠟；
參老天，拜菩薩；
扯葛藤，編草帓wà（頭巾或帶子）；
捉虱子，咬又掐；
理毛衣，剔指甲；
挨的挨，擦的擦；推的推，壓的壓；扯的扯，拉的拉，青松林下任他頑，綠水澗邊隨洗濯zhuó。
以上是《西游記》第一回靈根育孕源流出描繪猴子們快樂游戲的場景，這樣的爬樹、扔石、砌塔、捉蟲、編草、剔甲，湊在一起你追我趕，用著最原始的方法做游戲，早已是現代文明下的城市孩子所陌生的了。
試想哪個城市孩子“青松林下任他頑，綠水澗邊隨洗濯”，孩子們現在玩什么——手機；手機游戲，在虛擬時空中玩得不亦樂乎。
西游文字真的好玩！
三、王者風范！石猴是這樣成為美猴王的
話說石猴發現了水簾洞（石猴敢為人先，勇敢地跳入水簾，結果命大又好運，不僅沒摔傷摔死，而且），看里面是一座天造地設的家當。
眾猴聽得，個個歡喜，都道：“你還先走，帶我們進去，進去！”（普通人愛從眾，在對前景沒有十分把握的新奇面前，總愿意跟著一個人往前走。）
石猴卻又瞑目蹲身，往里一跳，叫道：“都隨我進來！進來！”（好個石猴！好個孩子頭！）
那些猴有膽大的，都跳進去了；膽小的，一個個伸頭縮頸，抓耳撓腮，大聲叫喊，纏一會，也都進去了。（膽大的.....膽小的.....活畫出眾生相。）
跳過橋頭，一個個搶盆奪碗，占灶爭床，搬過來，移過去，正是猴性頑劣，再無一個寧時，只搬得力倦神疲方止。（哈！爭搶，占為己有，直到力倦神疲方止，人群真的需要組織者。）
石猿端坐上面（厲害啦猴哥！端坐，石猴之意不在家私）道：“列位呵，‘人而無信，不知其可。’你們才說有本事進得來，出得去，不傷身體者，就拜他為王。我如今進來又出去，出去又進來，尋了這一個洞天與列位安眠穩睡，各享成家之福，何不拜我為王？”
眾猴聽說，即拱伏無違。一個個序齒排班，朝上禮拜，都稱“千歲大王”（呵呵，有所保留，竟沒一步登天直呼萬歲！又有序齒排班論資排輩一節）。
自此，石猴高登王位，將“石”字兒隱了，遂稱美猴王（瞬間升級，脫了“俗”之石，占了“高大上”之美）。
小小一節文字，把“歷代人人皆屬此，稱王稱圣任縱橫”的人間社會游戲化托出，足見吳承恩的文筆，西游故事真的好玩！
【西游記名著現代翻譯 西游記原文翻譯全文】相關文章：
名著《西游記》有感04-15
望月有感原文、翻譯06-09
《養生主》原文及翻譯06-07
牧誓原文及翻譯12-04
名著《西游記》有感16篇08-31
《河中石獸》原文及翻譯01-10
中秋原文、翻譯、注釋及賞析08-07
《憫農》原文及翻譯賞析09-14
《憫農》原文、翻譯及賞析07-18